كلمات لا تقدر بذهب لشكسبير فى احدى رواياته

يقول على لسان عطيل و هو وزير لاحد الامراء

و كان عطيل هذا خبيث يريد ان يفسد بين الامير و زوجته :

good name in man nd lady,my lord,is the eternery jewel in our soul

if someone stole my burse,he stole trash

money was min nd become his

but if someone steals my good name,he didnot steal any thing that make him rich

but he left me very pooooooooooooooooor


و ترجمتها:عطيل يخاطب الامير قائلا :

ان السمعه الطيبه فى الرجل و المراه يا مولاى هى الجوهره الادبيه فى النفوس

هب ان احد سرق كيس نقودى

هو لم يسرق شئ

لقد كان المال مالى ثم اصبح ماله و يمكن هذا المال يضع له الثراء.

لكن لو ان احدا سرق اسمى وسمعتىيقصد لوث سمعتى

فقد اخذ شيا لم ينفعه و لكنه تركنى فقيرا جدا.

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

و تذكرت خطاب الشرف للمال و العلم حين قال لهما

انى الشرف اذا ذهبت لا اعود ابدااااااااااااااااااااا

شكرا عبير على الموضوع

تسلم حمووو

شكرا على مرووورك

اعتقد ان عندك بعض المشاكل مع النص
هذه الكلمات كانت لوزير عطيل الملك الغيور على زوجته ذو الاصول العربية (مغربي ) هو هذا في نص شكسبير و كان قصد الوزير الايقاع بين زوجة عطيل (ديدمونه ) الجميلة و بين الملك عطيل شكرا لك يا عبي