العودة   منتدي مصر > منتدى الادب و اللغة و الفنون > اللغات > اللغة الفرنسية > الأدب الفرنسى

المنتدى الحالى: الأدب الفرنسى ,الموضوع الحالي: Ernest Hemingway, Le vieil homme et la mer , المنتدى الرئيسي: اللغة الفرنسية, نبذة من الموضوع: Un vieil homme Il était une fois un vieil homme, tout seul dans son bateau, qui pêchait au milieu du ...

لنك مختصر للموضوع: http://forum.egypt.com/arforum/showthread.php?t=174273


رد
 
حفظ الرابط أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1 (permalink)  
قديم 05-11-2009
الصورة الرمزية dany2mtl
مصرى جديد
______________
View dany2mtl's Photo Album  dany2mtl غير متواجد حالياً
 
افتراضي Ernest Hemingway, Le vieil homme et la mer

Un vieil homme

Il était une fois un vieil homme, tout seul dans son bateau, qui pêchait au milieu du Gulf Stream. En quatre-vingt-quatre jours, il n'avait pas pris un poisson. Les quarante premiers jours, un jeune garçon l'accompagna ; mais au bout de ce temps, les parents du jeune garçon déclarèrent que le vieux était décidément et sans remède salao, ce qui veut dire aussi guignard qu'on peut l'être. On embarqua donc le gamin sur un autre bateau, lequel, en une semaine, ramena trois poissons superbes.
Chaque soir le gamin avait la tristesse de voir le vieux rentrer avec sa barque vide. Il ne manquait pas d'aller à sa rencontre et l'aidait à porter les lignes serrées en spirales, la gaffe, le harpon, ou la voile roulée autour du mât. La voile était rapiécée avec de vieux sacs de farine ; ainsi repliée, elle figurait le drapeau en berne de la défaite.
Le vieil homme était maigre et sec, avec des rides comme des coups de couteau sur la nuque. Les taches brunes de cet inoffensif cancer de la peau que cause la réverbération du soleil sur la mer des Tropiques marquaient ses joues ; elles couvraient presque entièrement les deux côtés de son visage ; ses mains portaient les entailles profondes que font les filins au bout desquels se débattent les lourds poissons. Mais aucune de ces entailles n'était récente : elles étaient vieilles comme les érosions d'un désert sans poissons.
Tout en lui était vieux, sauf son regard, qui était gai et brave, et qui avait la couleur de la mer.
"Santiago, dit le gamin tandis qu'ils escaladaient le talus après avoir tiré la barque au sec, je pourrais revenir avec toi maintenant. On a de l'argent."
Le vieux avait appris au gamin à pêcher et le gamin aimait le vieux.
"Non, dit le vieux, t'es sur un bateau qu'a de la veine. Faut y rester.
– Mais rappelle-toi quand on a passé tous les deux vingt-sept jours sans rien attraper, et puis tout d'un coup qu'on en a ramené des gros tous les jours pendant trois semaines.
– Je me rappelle, dit le vieux. Je sais bien que c'est pas par découragement que tu m'as quitté.
– C'est papa qui m'a fait partir. Je suis pas assez grand. Faut que j'obéisse, tu comprends.
– Je sais, dit le vieux. C'est bien naturel.
– Il a pas confiance.
– Non, dit le vieux. Mais on a confiance, nous autres, hein ?
– Oui, dit le gamin. Tu veux-t-y que je te paye une bière à la Terrasse ? On remisera tout ça ensuite.
– C'est ça, dit le vieux. Entre pêcheurs."
Ils s'assirent à la Terrasse où la plupart des pêcheurs se moquèrent du vieux, mais cela ne l'irrita nullement. Les autres vieux le regardaient et se sentaient tristes. Toutefois ils ne firent semblant de rien et engagèrent une conversation courtoise sur les courants, les fonds où ils avaient traîné leurs lignes, le beau temps persistant et ce qu'ils avaient vu. Les pêcheurs dont la journée avait été bonne étaient déjà rentrés ; leurs poissons ouverts étaient étalés sur deux planches, que quatre hommes, un à chaque bout, portaient en vacillant jusqu'à la pêcherie ; le camion frigorifique viendrait chercher cette marchandise pour l'amener au marché de La Havane. Ceux qui avaient attrapé des requins les avaient livrés à "l'usine à requins" de l'autre côté de la baie, où l'on pend les squales à un croc, pour leur enlever le foie, leur couper les ailerons, et les écorcher. Après quoi leur chair débitée en filets va au saloir.

Ernest Hemingway, Le vieil homme et la mer

 
 
رد مع اقتباس
 
 
   
  #2 (permalink)  
قديم 06-11-2009
مشرفة في منتدي مصر

______________
View Nadia F's Photo Album  Nadia F غير متواجد حالياً
 
افتراضي رد: Ernest Hemingway, Le vieil homme et la mer

Bonjour Dany
Ce récit a valeur de symbole.
Il décrit le courage et la dignité d'un vieil homme et sa lutte acharnée contre le sort, contre son âge, contre son corps, contre la mort
Il évoque aussi l'amitié désintéressée et admirative et la fidélité du jeune garçon pour le vieil homme
Merci Dany pour cette agréable leçon

التوقيع

 Egypt.Com - منتديات مصر
فقدتك يا اعز الناس فقدت الحب و الطيبه
وانا من لي في هالدنيا سواك ان طالت الغيبة

رحلت ومن بقى وياي يحس بضحكتي وبكاي
وحتى الجرح في بعدك يعزيني وأهلي به

تصدق قد ما حنيت اشوفك في زوايا البيت
واسولف معك عن حزني واحس ان انت تدري به

شسوي بالالم والاه ولكن البقاء لله
يصبرني على بعدك ودا حظي وراضي به

 
 
رد مع اقتباس
 
 
   
  #3 (permalink)  
قديم 06-11-2009
الصورة الرمزية dany2mtl
مصرى جديد
______________
View dany2mtl's Photo Album  dany2mtl غير متواجد حالياً
 
افتراضي رد: Ernest Hemingway, Le vieil homme et la mer

bonjour nadia
ça me fait toujours autant de plaisir a te lire
oui certes il y a tant de valeurs à degager de ce roman...telles l'espoir, la détermination et la lutte pour la vie. mais ce qui qui importe vraiment c'est l'effort pour braver le destin

 
 
رد مع اقتباس
 
 
   
رد

مواقع النشر


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

كود BB متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT +2. الساعة الآن 11:15 PM.


لا يتحمل المنتدى اى مسئولية عن مواضيع الاعضاء و يتحمل العضو كامل المسئولية
Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0